石垣島に幸せ呼ぶ青い鳥として
実際には存在しない藍色のコッカーラ(アカショウビン）を
シンボルに据えた石垣島産ラムです
 
沖縄県産黒糖を発行させオーク樽で熟成し仕上げました
 
どうぞご堪能ください

It is said the blue bird called indigo cockara brings the happiness to Ishigaki island but it actually does not exist in reality! This rum is made from brown sugar originating from Okinawa and matured in oaken barrels.
 
Man sagt, der blaue Vogel namens "Indigo Kokara" bringe das Glück auf die Insel Ishigaki, aber in Wirklichkeit gibt es ihn gar nicht auf der Insel! Dieser Rum wird aus braunem Zucker aus Okinawa hergestellt und in Eichenfässern gereift.